考研英语翻译难点有哪些 ♂

考研英语翻译难点主要包括以下几个方面：

一词多义与熟词僻义：

英语中一词多义现象非常普遍，很多考生只熟悉单词的常用义，而在翻译中遇到生僻义时就容易不知所措。此外，还有一些熟词在特定语境下会产生僻义，如果不结合上下文准确判断单词的具体含义，就可能导致整个句子的翻译错误。

长难句：

长难句通常包含多个从句、分词短语、不定式等复杂结构，翻译时不仅要求考生理解原文的意思，还需要用中文准确表达，这对考生的语言运用能力和组织能力要求较高。

定语从句：

定语从句是翻译中的一个重点和难点，考查频率高，需要考生对句子结构有深入的理解。定语从句的翻译方法包括合译法和分译法。

被动语态翻译：

英语中的被动语态在翻译成汉语时，需要根据语境变为汉语的主动形式，或者译成具有被动意义的汉语结构，有时还需要增添适当的词做汉语译文的主语。

依赖上下文理解单词和句子：

英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思，因此词义对上下文的依赖性很大。考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。

抽象名词偏多：

抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉语意思。翻译时，有时需要增词翻译或者改换说法。

后置定语长：

英语句子的中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。后置定语由于在汉语中是没有的，因此成为英译汉的又一大考点。

专业倾向：

英语一的翻译题可能包含一些具有专业倾向的通识读物文献，这增加了题目的难度。

生活化内容：

英语二的翻译题通常涉及生活化、故事性的内容，相对来说难度较低。

词汇变化：

虽然有些词汇较长或较难，但多数是在熟悉的词汇基础上增加词缀，因此并非完全陌生。

建议考生在备考考研英语翻译时，多做一些真题和模拟题，注意积累常见的词义变化和长难句的结构，同时加强翻译技巧的学习，如定语从句的翻译方法、被动语态的处理等，以提高翻译的准确性和流畅性。

感觉读者对于考研英语翻译难点有哪些需求较高，下面小编根据读者对于考研英语翻译难点有哪些这方面的需求，感觉读者对于下面这篇文章也感兴趣，希望读者也看看，希望对你有所帮助.

报考在职研究生需要满足以下条件：

学历要求

本科及以上学历：大部分院校要求考生具备国家承认的本科及以上学历。

大专学历：部分院校接受大专学历的考生，但通常需要满足一定的工作经验要求，例如5年以上工作经验，或在申请硕士学位时需要本科学历及三年以上工作经验。

国（境）外学位：通过教育部留学服务中心认证的国（境）外学士、硕士或博士学位获得者，也具备相应的报考资格。

工作经验要求

管理类专业：

本科学位毕业后需有3年以上工作经验。

大专学历毕业后需有5年以上工作经验。

已获硕士或博士学位者需有2年以上工作经验。

非管理类专业：

获得国家承认的应届或往届大学本科学历即可报考。

大专学历毕业后需有2年及以上工作经验。

本科结业生可以同等学力身份报考。

已获硕士或博士学位的考生也可直接报考。

其他条件

年龄要求：通常要求在35岁以下，但有些院校和专业可能会放宽条件，例如不超过45岁。

英语水平：一般要求通过大学英语四级或六级考试，但有些院校和专业可能会提供其他英语水平证明。

身体健康：要求考生身体健康，无传染性疾病，并提供相应的体检报告。

考试与面试要求

考试：可能需要参加全国统一的入学考试或学校自行组织的专业考试。

面试：一些学校和专业可能要求进行面试或提交个人陈述等材料。

建议：

在报考前，务必仔细阅读目标院校的招生简章，了解具体的报考条件和要求。

根据自身情况，选择适合的报考方式和专业，确保满足所有报考条件。

提前准备相关材料和考试，以提高报考成功率。

TAGS：